1
00:00:12,370 --> 00:00:14,520
Γεια σου, Ντάρια. Δεν σε είδα σήμερα.

2
00:00:14,730 --> 00:00:17,620
Είπες ότι μπορεί να έρθεις στη συνάντηση φωτογραφίας για επετηρίδα.

3
00:00:17,660 --> 00:00:20,460
Ναι, καλά, όταν ο οδοντίατρος έκλεισε το γκάζι,

4
00:00:20,490 --> 00:00:21,920
Είχα μια αλλαγή καρδιάς.

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,770
Αλλά είναι διασκεδαστικό και φαίνεται καλό στη μεταγραφή σας.

6
00:00:24,810 --> 00:00:26,730
Είμαι εναντίον και των δύο.

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Δωρεάν ταινία και ανάπτυξη.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
Και αν οι γονείς σου ανακαλύψουν ότι το σκέφτεσαι,

9
00:00:31,730 --> 00:00:34,970
θα μπορούσατε πιθανώς να αποσπάσετε μια τεράστια δωροδοκία από αυτά.

10
00:00:35,010 --> 00:00:36,420
Θα το σκεφτώ.

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείς να με δωροδοκήσεις... με singles.

12
00:00:40,890 --> 00:00:44,560
Γλυκιά μου, δεν είναι δωροδοκία, είναι συμφωνία.

13
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
Ειλικρινά, είσαι χειρότερος από τους πελάτες μου.

14
00:00:46,750 --> 00:00:47,820
λυπάμαι.

15
00:00:47,850 --> 00:00:50,580
Οι επετηρίδες διαστρεβλώνουν εντελώς την πραγματικότητα του λυκείου.

16
00:00:51,020 --> 00:00:55,570
Φυσικά, η εμπειρία της επετηρίδας θα μπορούσε να προσφέρει υλικό για μια ιστοσελίδα...

17
00:00:55,610 --> 00:00:57,270
αν είχα το λογισμικό.

18
00:00:57,310 --> 00:00:58,550
Λογισμικό είναι!

19
00:00:58,580 --> 00:00:59,310
Γεια!

20
00:00:59,350 --> 00:01:01,440
Μεγάλο ραντεβού! Δεν μπορώ να μιλήσω! Αντίο!

21
00:01:05,830 --> 00:01:08,210
Γεια σου! Είσαι η Ντάρια, σωστά;

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,030
Είμαι ο Τεντ, ο επεξεργαστής φωτογραφιών.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,410
Είδα τις φωτογραφίες σου.

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,330
Μετά κόψε τη κουβέντα και πάρε κατευθείαν να με απολύσεις.

25
00:01:15,350 --> 00:01:18,920
Αυτό είναι αστείο, γιατί είναι ακριβώς το αντίθετο της αλήθειας, σωστά;

26
00:01:19,060 --> 00:01:21,470
Χρησιμοποιείς σαρκασμό, έτσι δεν είναι;

27
00:01:21,510 --> 00:01:23,980
Στην πραγματικότητα, ήμουν ειλικρινής για μια φορά.

28
00:01:24,020 --> 00:01:25,680
Από ποιον πλανήτη είσαι;

29
00:01:25,720 --> 00:01:30,430
Πλανήτης; Γεια σου! Υπερβολή! Πολύ ενδιαφέρον.

30
00:01:30,470 --> 00:01:33,070
Όμως, σοβαρά, όμως,
Μου άρεσαν οι φωτογραφίες σου.

31
00:01:33,110 --> 00:01:36,220
Η σύνθεσή σου φαίνεται πολύ ισπανική,

32
00:01:36,250 --> 00:01:39,280
όχι σε αντίθεση με τους αγροτικούς πίνακες του Φρανσίσκο Γκόγια.

33
00:01:39,320 --> 00:01:42,090
Είμαι ένας τεράστιος φανατικός Γκόγια. Εσείς;

34
00:01:42,120 --> 00:01:44,720
Χμ, ναι, τεράστιο.

35
00:01:44,760 --> 00:01:48,930
Στην πραγματικότητα, στον Γκόγια άρεσε να ζωγραφίζει τον θάνατο, την καταστροφή, τη βαρβαρότητα.

36
00:01:48,970 --> 00:01:50,590
Θα κάνατε καλούς φίλους με στυλό.

37
00:01:50,620 --> 00:01:53,380
Και το ενδιαφέρον μέρος είναι,
δεν έχει πάει ποτέ σχολείο.

38
00:01:53,410 --> 00:01:55,530
Οι γονείς του τον έχουν διδάξει στο σπίτι μέχρι τώρα.

39
00:01:55,560 --> 00:01:56,650
Δεν είναι ωραίο αυτό;

40
00:01:56,680 --> 00:02:01,340
Κρίνω τα πράγματα από τα αποτελέσματα,
οπότε θα έπρεπε να πω... όχι.

41
00:02:01,380 --> 00:02:04,580
Γεια σου, σαρκασμός.
Εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά.

42
00:02:04,610 --> 00:02:07,890
Αν σε κάνει να ενταχθείς στη λατρεία του,
μπορώ να έχω το λογισμικό της ιστοσελίδας σας;

43
00:02:07,930 --> 00:02:13,120
Δεν ανήκει σε κάποια λατρεία και η συρρίκνωση δεν βγαίνει ποτέ από αυτό το λογισμικό.

44
00:02:13,160 --> 00:02:17,230
Μόλις το πάρω, το ανταλλάσσω με το Cannibal Fragfest σε CD-ROM.

45
00:02:17,270 --> 00:02:19,250
Υπερβία υπολογιστών.

46
00:02:19,280 --> 00:02:20,900
Ο Γκόγια θα το άρεσε αυτό.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
Λοιπόν, αφού ρωτάς,

48
00:02:23,510 --> 00:02:26,670
Κάπως προσπαθούσα να αποκτήσω υψηλή αντίθεση φωτός και σκότους.

49
00:02:26,700 --> 00:02:29,350
Πετυχημένος! Πρέπει να διαβάσετε πολύ Οβίδιο.

50
00:02:29,380 --> 00:02:33,540
Διάβασα τον Ορφέα στον Κάτω Κόσμο στα έξι μου και ακόμα με στοιχειώνει.

51
00:02:33,570 --> 00:02:35,620
Ε, ναι. Κι εγώ επίσης.

52
00:02:35,660 --> 00:02:39,660
Ξέρεις, έπρεπε να μιλήσω στους γονείς μου να με αφήσουν να πάω σε ένα κανονικό σχολείο.

53
00:02:39,690 --> 00:02:41,020
Πότε ξεκινάτε;

54
00:02:41,880 --> 00:02:44,370
Ειρωνεία! Αλλά μου αρέσει εδώ.

55
00:02:44,610 --> 00:02:47,580
Εύχομαι μόνο αυτόν τον εθελοντισμό ή τη φιλανθρωπική συγκέντρωση χρημάτων

56
00:02:47,610 --> 00:02:50,410
απέκτησε τόσο χώρο επετηρίδας όσο τα αθλήματα και οι σύλλογοι.

57
00:02:50,440 --> 00:02:51,390
Ερχομαι!

58
00:02:52,490 --> 00:02:53,700
Κύριε ΝτεΜαρτίνο;

59
00:02:53,740 --> 00:02:56,870
Η Ντάρια κι εγώ λέγαμε απλώς ότι υπάρχουν μερικοί μαθητές στο σχολείο

60
00:02:56,910 --> 00:02:58,690
που πραγματικά κάνουν τη διαφορά,

61
00:02:58,730 --> 00:03:02,010
και ίσως τα αλλάζουμε λίγο στην επετηρίδα.

62
00:03:02,050 --> 00:03:03,330
Πόσο ευγενής.

63
00:03:03,360 --> 00:03:08,640
Ίσως πιστεύετε ότι πρέπει να κόψουμε κάποιες σελίδες από τα αθλήματα και τους συλλόγους για να κάνουμε περισσότερο χώρο;

64
00:03:08,680 --> 00:03:10,430
Γεια σου! Καλή ιδέα, κύριε!

65
00:03:10,460 --> 00:03:14,110
Επιτρέψτε μου να σταματήσω και να σκεφτώ. Καθένας!

66
00:03:14,150 --> 00:03:16,540
Αθλητισμός και σύλλογοι κόβονται κατά δέκα σελίδες!

67
00:03:18,760 --> 00:03:19,950
Δεν είναι ιδέα μου!

68
00:03:19,990 --> 00:03:22,490
Σε σαμποτάρει το δικό σου είδος.

69
00:03:22,520 --> 00:03:23,510
Το σκέφτηκαν.

70
00:03:23,840 --> 00:03:25,450
Αυτό θα είναι υπέροχο!

71
00:03:28,680 --> 00:03:29,450
Γειά σου;

72
00:03:29,480 --> 00:03:30,420
Γεια σου προδότη.

73
00:03:30,450 --> 00:03:33,140
Είναι μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι... για έναν προδότη.

74
00:03:33,170 --> 00:03:35,660
Πώς μπορώ να προδώσω κάτι στο οποίο δεν πιστεύω;

75
00:03:35,690 --> 00:03:39,490
Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε, ο αθλητισμός είναι η καρδιά της επετηρίδας που χτυπά...

76
00:03:39,530 --> 00:03:41,150
Χμ, σύστημα!

77
00:03:41,180 --> 00:03:41,630
Ναι!

78
00:03:41,660 --> 00:03:47,320
Επιπλέον, είναι σαν η εγγραφή στην επετηρίδα να είναι ο μόνος λόγος για να γίνετε μέλος του French Club εξαρχής!

79
00:03:47,360 --> 00:03:51,170
Gee, Brittany, τι γίνεται με τη βαθιά αγάπη σου για τους Γάλλους και τον πολιτισμό τους;

80
00:04:00,000 --> 00:04:04,100
Συγγνώμη... αυτή η κρίση της επετηρίδας απλώς με μπερδεύει!

81
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
Δεν πειράζει μωρό μου.

82
00:04:05,370 --> 00:04:07,290
Είδες τι έκανες; Προδότης!

83
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Είναι εντελώς αγενές!

84
00:04:09,540 --> 00:04:11,450
Εντελώς αποτρόπαιο.

85
00:04:11,490 --> 00:04:15,650
Είναι σαν αυτό το κορίτσι η Ντάρια να μην καταλαβαίνει τον λόγο, ή κάτι τέτοιο.

86
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
Λοιπόν, ακούω ότι είναι εγκέφαλος.

87
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
Δεν μπορείς να λογικεύσεις με το μυαλό.

88
00:04:20,560 --> 00:04:22,340
Ακόμα θα της μιλήσω.

89
00:04:22,370 --> 00:04:26,530
Ως πρόεδρος του Fashion Club, μπορώ να είμαι κάπως εκφοβιστικός.

90
00:04:26,570 --> 00:04:28,750
Ω, είσαι σίγουρα τρομακτικός, Σάντι.

91
00:04:28,780 --> 00:04:32,870
Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι μια ειδική περίπτωση, οπότε επιτρέψτε μου να της μιλήσω.

92
00:04:32,900 --> 00:04:35,800
Θα σήμαινε τόσα πολλά αν με άφηνες να προσπαθήσω.

93
00:04:35,840 --> 00:04:37,250
Είσαι ο καλύτερος.

94
00:04:37,280 --> 00:04:38,270
Όχι, εσύ.

95
00:04:39,070 --> 00:04:41,480
Αλλά δεν μπορείς να είσαι σοβαρός για αυτό.

96
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Άκου, ο Τεντ έχει ένα θέμα.

97
00:04:44,410 --> 00:04:46,280
Είναι εκείνο το αγόρι.

98
00:04:46,320 --> 00:04:48,450
Λοιπόν, όλα είναι θέμα αγάπης, έτσι;

99
00:04:48,490 --> 00:04:50,530
Δεν πρόκειται για αγάπη.

100
00:04:50,570 --> 00:04:52,880
Εντάξει, κρατήστε το μυστικό σας για να το αγαπάτε πάντα.

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
Αλλά μόνο και μόνο επειδή θα βγεις...

102
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
Ο Τεντ και εγώ δεν θα βγούμε έξω.

103
00:04:57,070 --> 00:04:58,480
Οτιδήποτε.

104
00:04:58,520 --> 00:05:02,140
Απλώς πείτε στο "loverboy" ότι θέλουμε πίσω την επετηρίδα μας.

105
00:05:02,170 --> 00:05:03,190
Το άκουσες αυτό;

106
00:05:03,220 --> 00:05:05,970
Απλώς χρησιμοποιήσατε το ρήμα "θέλω" με το ουσιαστικό "βιβλίο".

107
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
Αποθηκεύστε τα μαθηματικά παιχνίδια για το αγόρι σας.

108
00:05:12,470 --> 00:05:14,530
Θεέ μου, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

109
00:05:14,570 --> 00:05:16,450
Δυσκολευτήκατε να το βρείτε;

110
00:05:16,480 --> 00:05:19,420
Το καλαμπόκι που φυτρώνει στην μπροστινή αυλή σου με άφησε κάπως.

111
00:05:19,460 --> 00:05:22,440
Ναι. Κρατάμε την κολοκύθα και τα φασόλια στο πίσω μέρος.

112
00:05:22,870 --> 00:05:25,880
Έχω όλες αυτές τις ιδέες για φωτογραφίες για τις οποίες θέλω να σας πω.

113
00:05:26,220 --> 00:05:31,980
Νομίζω ότι ένα στυλ ντοκιμαντέρ WPA ασπρόμαυρου μπολ σκόνης θα ήταν τέλειο!

114
00:05:32,010 --> 00:05:34,790
Εμ, ναι. Γεια, τι είναι αυτό;

115
00:05:34,820 --> 00:05:37,510
Αυτός είναι ο φωνογράφος που φτιάξαμε με τον πατέρα μου,

116
00:05:37,540 --> 00:05:40,910
και από ότι έχω ακούσει για την τηλεόραση, αυτό είναι εξίσου καλό!

117
00:05:40,940 --> 00:05:44,560
Γεια, έχω κάποια πρώιμη μουσική που παίζεται σε όργανα εποχής.

118
00:05:44,600 --> 00:05:47,630
Νιώθεις σαν να είσαι ακριβώς εκεί μπροστά στη βιόλα ντα γκάμπα!

119
00:05:47,660 --> 00:05:50,180
Στην πραγματικότητα, Τεντ, ίσως απλώς ησυχία.

120
00:05:50,610 --> 00:05:52,560
Αυτός ο καναπές είναι όλος ξύλινος.

121
00:05:53,190 --> 00:05:55,070
Εσύ και ο μπαμπάς σου τα καταφέρατε, έτσι δεν είναι;

122
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
Γεωργία πεύκο! Πολύ μαλακό.

123
00:05:57,740 --> 00:05:59,350
Εντάξει, αυτό το κάνει.

124
00:05:59,380 --> 00:06:02,080
Λυπάμαι Τεντ.
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.

125
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
Διατηρώ;
Τι λες;

126
00:06:04,750 --> 00:06:06,510
Είσαι ο αξιόλογος.

127
00:06:07,240 --> 00:06:11,180
Θέλω να πω, σε παρακαλώ μην το πάρεις λάθος, αλλά τα έχεις όλα.

128
00:06:11,320 --> 00:06:14,970
Χμ, ευχαριστώ. Ορίστε, θέλετε τσίχλα;

129
00:06:16,900 --> 00:06:18,640
Υποθέτω ότι όταν όλα λέγονται και γίνονται,

130
00:06:18,670 --> 00:06:21,140
είμαστε μόνο δυο απλοί Αμερικανοί έφηβοι.

131
00:06:21,180 --> 00:06:21,860
Δικαίωμα;

132
00:06:22,610 --> 00:06:23,260
Απλώνω χόρτα;

133
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
Αυτό λοιπόν είναι τσίχλα!

134
00:06:26,000 --> 00:06:30,890
Μου αρέσει! Μαμά! Μπαμπάς! Κόμμι! Πήρα τσίχλα!

135
00:06:45,600 --> 00:06:46,500
Morgendorfers;

136
00:06:46,540 --> 00:06:48,740
Αν αυτό είναι για την Greenpeace, το έχουμε ήδη δώσει.

137
00:06:48,780 --> 00:06:50,910
Greenpeace;
Αυτές οι εταιρικές μαριονέτες;

138
00:06:50,940 --> 00:06:52,260
Σε ξέρουμε;

139
00:06:52,290 --> 00:06:53,360
Λέσλι Ντιούιτ.

140
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
Γκραντ Κλίντον. Οι γονείς του Ted Dewitt-Clinton.

141
00:06:56,130 --> 00:06:59,840
Συγγνώμη, είναι ένα από τα αγόρια που βγήκαν με τον Κουίν το άλλο βράδυ;

142
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

143
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
Κόμμι;

144
00:07:03,320 --> 00:07:05,060
Ναι, από την κόρη σου Ντάρια.

145
00:07:05,090 --> 00:07:07,240
Θα θέλατε να έρθετε για ένα ποτό;

146
00:07:07,270 --> 00:07:09,080
Αλκοόλ, υποθέτω.

147
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
Λοιπόν, τώρα βλέπω πού το βρίσκει.

148
00:07:11,070 --> 00:07:12,790
Θα φτιάξω ένα καφεδάκι.

149
00:07:12,830 --> 00:07:13,790
Καφεΐνη;!

150
00:07:13,820 --> 00:07:15,910
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά το πρόβλημα εδώ.

151
00:07:15,950 --> 00:07:16,720
Φυσικά.

152
00:07:16,760 --> 00:07:21,260
Εσείς οι άνθρωποι είστε χαρούμενοι που μασάτε τις κενές προσφορές της λεγόμενης σύγχρονης κοινωνίας.

153
00:07:21,290 --> 00:07:24,960
Θα το εκτιμούσαμε αν τα κρατούσατε μακριά από το στόμα του γιου μας.

154
00:07:24,990 --> 00:07:26,250
Τώρα, κοίτα εδώ, χίπη.

155
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
Η Ντάρια μπορεί να είναι μια χούφτα μερικές φορές,

156
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
αλλά μόνο και μόνο επειδή έδωσε στο παιδί σας τσίχλα δεν είναι λόγος...

157
00:07:31,270 --> 00:07:32,580
Δεν ήταν μόνο η τσίχλα.

158
00:07:32,620 --> 00:07:34,470
Του έδωσε και αυτό.

159
00:07:34,810 --> 00:07:35,870
Οι Beatles;

160
00:07:37,260 --> 00:07:41,900
Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά, και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

161
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
Ποιος στο διάολο είναι αυτό το παιδί του Τεντ;

162
00:07:44,940 --> 00:07:46,880
Και τι συμβαίνει στη γειτονιά μας;

163
00:07:46,910 --> 00:07:49,970
Πρώτοι άνθρωποι καλλιεργούσαν καλαμπόκι, τώρα αυτό;

164
00:07:51,160 --> 00:07:55,040
Λοιπόν, ίσως είναι λίγο περίεργος,
αλλά είναι και λίγο γλυκός.

165
00:07:55,070 --> 00:07:56,230
Δεν είναι σημαντικό αυτό;

166
00:07:56,260 --> 00:07:58,870
Όχι τόσο σημαντικό όσο το γεγονός
ότι δεν είχε ποτέ τσίχλα πριν.

167
00:07:59,100 --> 00:08:02,550
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!
Έχεις μπλέξει με κουκ!

168
00:08:02,590 --> 00:08:04,250
Δεν εμπλεκόμαστε.

169
00:08:04,290 --> 00:08:06,890
Γεια σου, Ντάρια! Σε έψαχνα.

170
00:08:06,920 --> 00:08:09,700
Σου χάραξα αυτό το κολιέ,
ως ευχαριστώ για την τσίχλα.

171
00:08:09,730 --> 00:08:10,840
Αυτό είναι όμορφο.

172
00:08:11,080 --> 00:08:13,120
Υποθέτω ότι κάποιος εδώ εμπλέκεται.

173
00:08:13,160 --> 00:08:14,370
Σε τι εμπλέκονται;

174
00:08:14,810 --> 00:08:16,750
Γεια, ποιος θέλει λίγο χούμους;

175
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Δεν το αντέχω αυτό. Κράτα το.

176
00:08:18,780 --> 00:08:20,340
Αλλά θέλω να το έχεις.

177
00:08:20,370 --> 00:08:21,480
το έφτιαξα...

178
00:08:21,520 --> 00:08:23,270
Τεντ, δεν το αντέχω.

179
00:08:23,600 --> 00:08:24,940
Δουλεύουμε μαζί στην επετηρίδα.

180
00:08:24,980 --> 00:08:26,710
Δεν φτιάχνουμε κοσμήματα ο ένας για τον άλλον.

181
00:08:26,750 --> 00:08:29,860
Δεν είσαι σαρκαστικός ή υπερβολικός, σωστά;

182
00:08:30,450 --> 00:08:31,170
Όχι.

183
00:08:31,500 --> 00:08:34,530
Α, τότε υποθέτω ότι θα σε δω στην επετηρίδα.

184
00:08:36,460 --> 00:08:38,100
Έκανες το σωστό;

185
00:08:38,230 --> 00:08:40,850
Ναι. Ένας τύπος μου φτιάχνει ένα κολιέ στο χέρι

186
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
και συμπεριφέρομαι σαν να είναι πυρηνικά απόβλητα.

187
00:08:43,150 --> 00:08:45,160
Σίγουρος. Έκανα το σωστό.

188
00:08:45,190 --> 00:08:48,130
Εντάξει, τώρα σαρκάζεσαι.

189
00:08:48,630 --> 00:08:51,000
Αλλά γιατί δεν έχουμε ξανακούσει για αυτό το αγόρι;

190
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Γιατί είναι φρικιό!

191
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
Ο Freak είναι καλός, σωστά;

192
00:08:54,360 --> 00:08:57,380
Ναι, αν πιστεύεις ότι το να ανήκεις σε μια λατρεία είναι καλό.

193
00:08:57,420 --> 00:09:01,920
Επιπλέον, όλοι στη λατρεία πρέπει να φορούν άσχημα ρούχα και να είναι εντελώς αντικοινωνικοί.

194
00:09:01,950 --> 00:09:03,300
Είναι το χειρότερο!

195
00:09:03,330 --> 00:09:04,470
Μια λατρεία;

196
00:09:04,510 --> 00:09:06,850
Ποιος είναι ο Τεντ και γιατί δεν μας είπες γι' αυτόν,

197
00:09:06,880 --> 00:09:09,260
και προσπαθεί να σας κάνει να γίνετε μέλος μιας λατρείας;

198
00:09:09,290 --> 00:09:10,200
Α, αδερφέ.

199
00:09:10,240 --> 00:09:11,550
Αποκαλεί τον εαυτό του αδερφό;

200
00:09:11,590 --> 00:09:13,030
Εννοείς σαν τον αδελφό Τεντ;

201
00:09:13,060 --> 00:09:15,480
Όχι, όπως, "Ω, αδερφέ, είσαι όλοι τρελοί".

202
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Ο Τεντ είναι ένας καλός τύπος από την επετηρίδα.

203
00:09:17,560 --> 00:09:19,990
Είναι περίεργος, αλλά δεν είναι σε λατρεία.

204
00:09:20,020 --> 00:09:24,030
Και για τελευταία φορά,
δεν βγαίνουμε έξω.

205
00:09:24,840 --> 00:09:27,030
- Προφανώς λέει ψέματα.
- Απολύτως.
- Καμία ερώτηση.

206
00:09:27,070 --> 00:09:28,660
Δεν μπορείς να της μιλήσεις, Κουίν;

207
00:09:28,700 --> 00:09:31,330
Γιατί δεν την κάνεις με έναν από τους φίλους σου;

208
00:09:31,360 --> 00:09:32,670
Είναι όλα φυσιολογικά.

209
00:09:32,710 --> 00:09:36,830
Ναι, και γι' αυτό ακριβώς θα με γελούσαν έξω από την πόλη αν προσπαθούσα.

210
00:09:36,860 --> 00:09:40,610
Αν το κάνετε, η μαμά και εγώ θα σας το κάνουμε γλυκό.

211
00:09:40,650 --> 00:09:41,530
Πόσο γλυκό;

212
00:09:41,570 --> 00:09:43,600
Πώς ακούγεται η δική σας ιστοσελίδα;

213
00:09:43,640 --> 00:09:46,510
Όχι τόσο ωραίος όσο ο ήχος κρίμα-κρουζ-τραγού

214
00:09:46,550 --> 00:09:49,370
ενός νέου ζευγαριού παπούτσια στο πάρκινγκ του γυμνασίου.

215
00:09:49,410 --> 00:09:51,760
Συμφωνία! Κουίν, είσαι ο καλύτερος.

216
00:09:53,670 --> 00:09:58,310
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να βοηθήσουμε κάποιον τυχαίο χαμένο να βρει μια ημερομηνία.

217
00:09:58,350 --> 00:10:02,690
Τώρα, αυτό ακριβώς είναι το είδος της αρνητικής στάσης που λέει,

218
00:10:02,730 --> 00:10:07,410
«Είμαι αναγνώστης ειδήσεων μόδας και όχι δημιουργός ειδήσεων μόδας».

219
00:10:07,440 --> 00:10:08,910
Ευχαριστώ Sandi.

220
00:10:08,950 --> 00:10:11,580
Αλλά ποιον θα έχουμε για να είναι το ραντεβού της;

221
00:10:11,910 --> 00:10:12,900
Ροβέρτος;

222
00:10:12,930 --> 00:10:16,520
Σας αρέσει να σας επιτρέπουν να κάθεστε στην άλλη άκρη του τραπεζιού μας, σωστά;

223
00:10:16,560 --> 00:10:17,970
Ε, ναι, κυρία!

224
00:10:18,100 --> 00:10:20,730
Τότε σας έχω μια αποστολή.

225
00:10:20,770 --> 00:10:21,890
Ναι, κυρία!

226
00:10:22,310 --> 00:10:24,250
Νομίζεις ότι ήμουν πολύ κακός με τον Τεντ;

227
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
Α, αδερφέ.

228
00:10:25,320 --> 00:10:28,090
Δεν είναι αδερφός,
και δεν είναι σε λατρεία.

229
00:10:28,520 --> 00:10:31,170
Είναι απλώς πολύ ειλικρινής και ηθικός και έξυπνος,

230
00:10:31,210 --> 00:10:33,250
και δεν έπρεπε να είμαι τόσο κακός.

231
00:10:33,290 --> 00:10:36,150
Ουάου. Τον αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;

232
00:10:36,180 --> 00:10:40,190
Όχι, αλλά μου αρέσει ο τρόπος που φοβίζει τους γονείς μου.

233
00:10:40,220 --> 00:10:43,930
Είστε σίγουροι ότι το να ενοχλείτε τους γονείς σας είναι καλός λόγος για μια σχέση;

234
00:10:43,960 --> 00:10:46,100
Ήταν για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

235
00:10:49,110 --> 00:10:52,510
Χμ, Τεντ, νομίζω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.

236
00:10:52,950 --> 00:10:56,280
Το κολιέ σου ήταν όμορφο
και ήμουν τρελός που δεν το πήρα.

237
00:10:56,310 --> 00:10:57,340
Δεν πειράζει.

238
00:10:57,380 --> 00:10:59,000
Πραγματικά; Καλός.

239
00:10:59,230 --> 00:11:01,760
Τότε ήλπιζα ότι θα με άφηνες να σου αγοράσω μια φέτα πίτσα.

240
00:11:01,900 --> 00:11:04,830
Για να είμαι ειλικρινής, Ντάρια,
Νομίζω ότι ίσως είχες δίκιο.

241
00:11:05,070 --> 00:11:08,000
Θα πρέπει να διατηρήσουμε τη φιλία μας σε αυστηρά επετηριδιακό επίπεδο.

242
00:11:08,030 --> 00:11:10,250
Περίμενε ένα λεπτό.
Με ξενερώνεις;

243
00:11:10,290 --> 00:11:14,580
Λοιπόν, οι γονείς μου με προειδοποίησαν ότι τα παιδιά στο συμβατικό σχολείο μπορεί να είναι κάπως...

244
00:11:15,090 --> 00:11:16,320
ρηχά.

245
00:11:16,350 --> 00:11:17,660
Νομίζεις ότι είμαι ρηχός;

246
00:11:17,700 --> 00:11:21,650
Μου θυμίζεις αυτό το πολύ δημοφιλές κορίτσι που έχω δει τριγύρω...

247
00:11:22,130 --> 00:11:23,260
Κουίν, νομίζω.

248
00:11:23,300 --> 00:11:24,410
Την ξέρεις;

249
00:11:24,550 --> 00:11:26,490
Μάλλον θα τα βρίσκατε καλά.

250
00:11:27,560 --> 00:11:31,390
Επόμενο στο Sick, Sad World: hoax, or vision;

251
00:11:31,420 --> 00:11:35,980
Μερικοί άνθρωποι στη Φλόριντα ισχυρίζονται ότι έχουν δει το πρόσωπο του Ιησού... με μια δεκάρα!

252
00:11:36,010 --> 00:11:38,400
Κοίτα, όταν σε πετάξουν από ένα άλογο,

253
00:11:38,430 --> 00:11:40,610
πρέπει να σηκωθείς και να το πυροβολήσεις, σωστά;

254
00:11:40,640 --> 00:11:41,630
Μάλλον ναι.

255
00:11:41,670 --> 00:11:45,630
Λοιπόν, ξέρω αυτόν τον χαριτωμένο τύπο που σε έχει ενθουσιάσει.

256
00:11:45,660 --> 00:11:47,330
Ας διπλασιαζόμαστε!

257
00:11:47,360 --> 00:11:50,330
Εντάξει, αυτό είναι είτε συνωμοσία για να με ταπεινώσεις,

258
00:11:50,370 --> 00:11:53,490
ή χρειάζεσαι να πάω
έτσι μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

259
00:11:53,530 --> 00:11:55,330
Εντάξει, εντάξει, είναι κόλπο.

260
00:11:55,370 --> 00:11:58,740
Αν έρθεις, η μαμά και ο μπαμπάς θα παρατείνουν την απαγόρευση κυκλοφορίας μου κατά μισή ώρα,

261
00:11:58,770 --> 00:12:02,210
συν ότι βγαίνω με αυτόν τον Σον που δεν σωπαίνει ποτέ.

262
00:12:02,250 --> 00:12:04,510
Θέλω κάποιον άλλο εκεί που να μπορεί να μιλήσει.

263
00:12:04,540 --> 00:12:05,990
-Ξέχνα το.
- Δέκα δολάρια;

264
00:12:06,030 --> 00:12:07,190
- Ανά ώρα.
- Είσαι επάνω.

265
00:12:07,230 --> 00:12:08,780
Όχι, άλλαξα γνώμη.

266
00:12:08,820 --> 00:12:10,240
Έλα, Ντάρια!

267
00:12:10,280 --> 00:12:12,950
Θέλεις η μαμά και ο μπαμπάς να σε τακτοποιήσουν με κάποιον;

268
00:12:12,980 --> 00:12:14,190
Θεέ μου.

269
00:12:14,230 --> 00:12:15,500
Τώρα, βιάσου και ετοιμάσου.

270
00:12:15,530 --> 00:12:17,840
Θέλω να πάω στο κατάστημα παπουτσιών πριν κλείσει.

271
00:12:19,890 --> 00:12:22,990
Λοιπόν, τι ακριβώς θα κάνουμε στο ραντεβού μας;

272
00:12:23,130 --> 00:12:23,560
Τι;

273
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Ησυχία, Σον.

274
00:12:24,660 --> 00:12:27,940
Θα κυκλοφορήσουμε με το αυτοκίνητο. πήγαινε σε ένα ψιλικατζίδικο... οτιδήποτε.

275
00:12:27,970 --> 00:12:30,360
Οι συνηθισμένες τυχαίες εφηβικές γελοιότητες.

276
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
Δεν είναι υπέροχο; Μίλα της!

277
00:12:33,780 --> 00:12:40,980
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τους νόμους ελέγχου των εκπομπών που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον ΟΗΕ για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου;

278
00:12:41,020 --> 00:12:44,720
Ευγενής ιδέα, αλλά το χρονοδιάγραμμα του ΟΗΕ δεν είναι ρεαλιστικό.

279
00:12:44,760 --> 00:12:45,740
Τι λέτε για εσάς;

280
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Ε, το ίδιο.

281
00:12:47,420 --> 00:12:49,120
Συμφωνώ ή διαφωνώ:

282
00:12:49,150 --> 00:12:54,460
Τα εμπορικά εμπάργκο είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης χωρών που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

283
00:12:54,500 --> 00:12:57,580
Συμφωνώ, αλλά με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους όπως η Κίνα,

284
00:12:57,620 --> 00:13:00,430
Η κυβέρνησή μας βρίσκει πάντα ένα κενό. Εσείς;

285
00:13:00,660 --> 00:13:02,050
Ναι, το ίδιο.

286
00:13:02,380 --> 00:13:06,340
Μπορούν τα αθλήματα και οι σύλλογοι να επαναφέρουν τις σελίδες τους στην επετηρίδα;

287
00:13:06,380 --> 00:13:08,130
Εντάξει, σταμάτα το αυτοκίνητο.

288
00:13:08,160 --> 00:13:09,250
Τι;
Ησυχία, Σον.

289
00:13:09,490 --> 00:13:11,960
Γιατί; Εσείς οι δύο τα πάτε τέλεια!

290
00:13:12,000 --> 00:13:16,290
Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό δεν ήταν πραγματικό ραντεβού όταν ο Ρόμπερτ εδώ με φώναζε συνέχεια «Ντάρσι».

291
00:13:16,320 --> 00:13:17,450
Συγγνώμη, κυρία.

292
00:13:17,480 --> 00:13:18,470
Και «κυρία».

293
00:13:18,710 --> 00:13:21,030
Προσπαθούσατε να αγοράσετε την επιρροή μου με ένα ραντεβού;

294
00:13:21,070 --> 00:13:24,070
Έτσι κάνουμε στην Αμερική σύντροφε.

295
00:13:26,460 --> 00:13:27,790
Ωραία δουλειά.

296
00:13:27,830 --> 00:13:28,940
Τι;
Ησυχία, Σον.

297
00:13:30,980 --> 00:13:32,360
Τα χαρτιά μπερδεύτηκαν.

298
00:13:32,400 --> 00:13:35,420
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να βρείτε ένα διαφορετικό τραπέζι στο μεσημεριανό γεύμα.

299
00:13:37,080 --> 00:13:38,860
Για την επόμενη εβδομάδα.

300
00:13:38,900 --> 00:13:41,070
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

301
00:13:41,110 --> 00:13:41,880
Τι;

302
00:13:50,620 --> 00:13:53,830
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείτε πραγματικά να νιώσετε τον πόνο.

303
00:13:53,860 --> 00:13:56,680
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν παρατηρητές στο τραμπολίνο;

304
00:13:56,710 --> 00:14:00,210
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ούτε οι παρατηρητές θα μπορούσαν να σταματήσουν εκείνη την πτώση.

305
00:14:00,240 --> 00:14:01,610
Τέλος πάντων, είναι μια χαρά.

306
00:14:01,650 --> 00:14:05,810
Μάλιστα, σήμερα έπεσε από τις ανισόπεδες μπάρες, οπότε ήταν ξεκάθαρο δικό της λάθος.

307
00:14:07,270 --> 00:14:08,530
Οι θυμωμένοι χωρικοί.

308
00:14:08,560 --> 00:14:11,330
Θέλουμε τις νόμιμες σελίδες της επετηρίδας μας.

309
00:14:11,370 --> 00:14:16,110
Δεν είναι δίκαιο ότι μερικοί ξένοι υπαγορεύουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η επετηρίδα.

310
00:14:16,150 --> 00:14:19,940
Γεια, αυτοί οι δύο ξένοι έκαναν μια καλή πρόταση,

311
00:14:19,980 --> 00:14:23,390
και αν είναι καλή πρόταση, ποιος νοιάζεται αν είναι δίκαιη;

312
00:14:23,420 --> 00:14:27,300
Σταθείτε στη θέση σας.
Δεν μπορούν να μας κάνουν να φύγουμε.

313
00:14:27,330 --> 00:14:28,450
Γεια, όλοι!

314
00:14:28,480 --> 00:14:32,910
Γιατί δεν αναβάλλουμε το showdown για μετά την πώληση στο Cashman's;

315
00:14:35,840 --> 00:14:37,210
Όχι τόσο γρήγορα.

316
00:14:37,240 --> 00:14:39,500
Δεν φεύγω μέχρι να έχω αποτελέσματα.

317
00:14:39,540 --> 00:14:41,990
Να το διευθετήσουμε με ένα διαγωνισμό λαβής;

318
00:14:42,030 --> 00:14:42,990
Τι είναι αυτό;

319
00:14:44,690 --> 00:14:45,910
Ο μάγκας με πληγώνει!

320
00:14:47,660 --> 00:14:50,150
Μωρό! Είσαι καλά;

321
00:14:50,180 --> 00:14:52,490
Αυτό είναι όλο. Μιλάω με το σωματείο.

322
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
Του χρόνου, σκακιστικός σύλλογος.

323
00:14:54,930 --> 00:14:56,080
Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο.

324
00:14:56,110 --> 00:14:57,730
Ισομετρικές ασκήσεις.

325
00:14:57,770 --> 00:14:59,770
Τα κάνω από τα δέκα μου.

326
00:15:00,210 --> 00:15:01,480
Τεντ, το σκεφτόμουν.

327
00:15:01,710 --> 00:15:06,030
Μπορούμε να κάμψουμε την πολιτική μας μόνο για την επετηρίδα και ίσως να πάμε έξω για λίγη πίτσα;

328
00:15:06,060 --> 00:15:07,600
Η πίτσα ακούγεται υπέροχη!

329
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
Πραγματικά;

330
00:15:08,530 --> 00:15:10,920
Πίτσα... τι σημαίνει;

331
00:15:11,910 --> 00:15:16,230
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το επεξεργασμένο τυρί.

332
00:15:16,270 --> 00:15:18,270
Τι είδους διαδικασία χρησιμοποιούν;

333
00:15:18,310 --> 00:15:21,550
Είναι μια έκδοση χωρίς ζάχαρη αυτής για Ding-Dongs και Ho-Hos.

334
00:15:22,170 --> 00:15:24,240
Ding-Dongs και Ho-Hos!

335
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Είσαι τρελός!

336
00:15:25,810 --> 00:15:27,780
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσεις.

337
00:15:27,820 --> 00:15:28,930
Κι εμένα μου αρέσεις.

338
00:15:28,960 --> 00:15:30,500
Αυτό είναι πραγματικά τρελό.

339
00:15:42,140 --> 00:15:43,200
κα Barch.

340
00:15:43,230 --> 00:15:47,280
Καταλαβαίνω ότι αφαιρείτε τις εικόνες του συλλόγου από την επετηρίδα.

341
00:15:47,320 --> 00:15:49,620
Αποφασίσαμε να αλλάξουμε την έμφαση...

342
00:15:49,660 --> 00:15:50,610
Ω, σώσε το.

343
00:15:50,650 --> 00:15:53,780
Ξέρετε ποιος είναι ο σύμβουλος της σχολής του Science Club;

344
00:15:54,700 --> 00:15:56,980
Το ίδιο πρόσωπο που χορηγεί

345
00:15:57,020 --> 00:16:02,290
η γυναικεία λέσχη αυτοάμυνας Take Back the Night Lawndale High School.

346
00:16:07,300 --> 00:16:11,660
Λοιπόν, τι κάνουν οι εκφυλισμένοι ξένοι σαν εμάς μετά την πίτσα;

347
00:16:11,700 --> 00:16:14,760
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να παίξουμε κάποια βιντεοπαιχνίδια στο arcade.

348
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
Α, όχι, δεν νομίζω.

349
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Η τσίχλα είναι ένα πράγμα, αλλά...

350
00:16:17,720 --> 00:16:18,700
Είναι ακίνδυνοι.

351
00:16:18,740 --> 00:16:21,350
Άλλωστε, αν είσαι επιταγμένος,
πρέπει να ξέρετε για αυτούς.

352
00:16:21,390 --> 00:16:23,860
Μάλλον είμαι λίγο περίεργος.

353
00:16:27,810 --> 00:16:29,810
Ελάτε, μάγκες, πάμε εκεί.

354
00:16:29,850 --> 00:16:30,540
Γιατί;

355
00:16:30,570 --> 00:16:33,940
Μπορούμε λοιπόν να ταλαιπωρήσουμε την γκόμενα Ντάρσι και το ραντεβού της.

356
00:16:33,970 --> 00:16:34,640
Γιατί;

357
00:16:35,130 --> 00:16:37,570
Δεν μπορώ να θυμηθώ,
αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό.

358
00:16:42,380 --> 00:16:43,280
Τι θέλετε;

359
00:16:43,310 --> 00:16:46,760
Σενάριο κάστρου, υποβρύχιος παράδεισος, φουτουριστική δυστοπία;

360
00:16:47,370 --> 00:16:49,160
Μάλλον το κάστρο.

361
00:16:49,400 --> 00:16:50,860
Okey-doke, αφεντικό.

362
00:16:55,300 --> 00:16:56,100
Ντάρια;

363
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Είναι πάρα πολύ, σωστά;

364
00:16:57,910 --> 00:16:59,890
Νιώθω λίγο άρρωστος.

365
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
Δεν είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό της μεσαιωνικής κοινωνίας,

366
00:17:03,070 --> 00:17:07,200
αλλά πρέπει να πω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου!

367
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Αυτοί είναι κάποιοι φίλοι μας.

368
00:17:13,510 --> 00:17:14,580
Μπορούμε να συμμετάσχουμε;

369
00:17:15,430 --> 00:17:16,810
Ο βασιλικός θρόνος!

370
00:17:16,840 --> 00:17:18,810
Καλός. Πρέπει να καθίσω.

371
00:17:19,140 --> 00:17:21,700
Όχι τόσο γρήγορα, περίεργοι.

372
00:17:22,030 --> 00:17:22,980
Ροβέρτος;

373
00:17:23,010 --> 00:17:25,950
Αυτός είναι ο Σερ Ρόμπερτ, η Ντάρσι.

374
00:17:26,190 --> 00:17:27,000
Ντάρια.

375
00:17:32,060 --> 00:17:33,310
Απλώνω χόρτα; Εκπληκτική επιτυχία.

376
00:17:33,340 --> 00:17:37,240
Δίδαξα τον εαυτό μου από το χειρόγραφο του ενδέκατου αιώνα για το ξίφος.

377
00:17:41,690 --> 00:17:42,600
Είναι εύκολο.

378
00:17:42,640 --> 00:17:45,720
Αποκλείεται. Δεν βγαίνω έτσι. Ερχομαι!

379
00:17:46,660 --> 00:17:49,250
Πάμε, Ντάρια. Μπορούμε να τους πιάσουμε!

380
00:17:49,390 --> 00:17:52,440
Αυτό μου προκαλεί ναυτία. Προχώρα εσύ.

381
00:18:08,390 --> 00:18:10,390
Τεντ, θα κλείσουν πολύ σύντομα.

382
00:18:10,420 --> 00:18:11,930
Θα πρέπει να τραβήξουν την πρίζα, τότε.

383
00:18:11,970 --> 00:18:15,290
Έχουμε ακόμα πολύ αγώνα.
Σωστά, άνδρες;

384
00:18:22,830 --> 00:18:24,080
Είναι δικό μου λάθος.

385
00:18:24,120 --> 00:18:26,110
Δεν ήθελε καν να πάει στο arcade.

386
00:18:26,140 --> 00:18:26,710
σου είπα:

387
00:18:26,750 --> 00:18:29,260
πρώτο ραντεβού, επιμείνετε στους βανδαλισμούς και τις περιπλανήσεις,

388
00:18:29,290 --> 00:18:30,970
αλλά πάντα πρέπει να είσαι διαφορετικός.

389
00:18:31,310 --> 00:18:32,210
Το κεφάλι ψηλά.

390
00:18:32,250 --> 00:18:35,220
Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να αφαιρέσετε την πίεση από τον καρπό σας

391
00:18:35,260 --> 00:18:36,890
και χρησιμοποιήστε περισσότερο τον αγκώνα σας.

392
00:18:36,920 --> 00:18:38,080
Τοιουτοτροπώς!

393
00:18:38,110 --> 00:18:40,930
Α, ναι! Πρέπει να μου δείξεις στο μηχάνημα.

394
00:18:41,360 --> 00:18:42,590
Ίσως μετά το σχολείο;

395
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
Καλά. Δεν ξέρετε από πού μπορούμε να προμηθευτούμε τσίχλες, σωστά;

396
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
Αγόρια που παίζουν σπαθιά.

397
00:18:48,740 --> 00:18:51,370
Νομίζω ότι αυτό μάλλον έχει κάποια σημασία.

398
00:18:51,410 --> 00:18:52,390
Ω, καλά.

399
00:18:52,430 --> 00:18:55,480
Τουλάχιστον εξακολουθούμε να δίνουμε τον καλό αγώνα στην επετηρίδα.

400
00:18:55,520 --> 00:18:56,540
Θα τα πούμε αργότερα.

401
00:19:00,350 --> 00:19:01,820
Αχ, Ντάρια.

402
00:19:01,850 --> 00:19:05,770
Έχω κάποια άσχημα νέα για αυτές τις σελίδες που πήραμε από αθλήματα και συλλόγους.

403
00:19:05,810 --> 00:19:07,180
Ωχ, γυναίκα!

404
00:19:10,760 --> 00:19:12,250
Πρέπει να σου πω κάτι.

405
00:19:12,290 --> 00:19:13,490
Μπήκες στη λατρεία;

406
00:19:13,530 --> 00:19:14,940
Δεν υπάρχει λατρεία.

407
00:19:14,970 --> 00:19:16,720
Έπρεπε να παραιτηθώ από την επετηρίδα.

408
00:19:16,760 --> 00:19:17,940
Ήταν ζήτημα ηθικής.

409
00:19:17,970 --> 00:19:18,840
Πάλι;

410
00:19:18,880 --> 00:19:21,060
Μην ανησυχείτε, ήταν στο προσωπικό για μια εβδομάδα.

411
00:19:21,100 --> 00:19:23,160
Μπορεί ακόμα να το βάλει στην αίτησή της στο κολέγιο!

412
00:19:23,190 --> 00:19:25,370
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με την ηθική εδώ.

413
00:19:25,500 --> 00:19:27,680
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω τα πράγματα της ιστοσελίδας;

414
00:19:27,710 --> 00:19:29,400
Στην πραγματικότητα, το δώσαμε στον Κουίν.

415
00:19:29,430 --> 00:19:32,200
Κουίν; Αφαίρεσε το συρρικνωμένο περιτύλιγμα;

416
00:19:34,040 --> 00:19:35,450
Δεν το πιστεύω.

417
00:19:36,210 --> 00:19:37,490
Το έκανες μόνος σου;

418
00:19:37,520 --> 00:19:39,020
Φυσικά και όχι.

419
00:19:39,050 --> 00:19:42,760
Μου το έστησε ένας από τους πιο χαριτωμένους τεχνικούς τύπους από το σχολείο.

420
00:19:42,790 --> 00:19:43,990
έπρεπε να ρωτήσω.

421
00:19:44,030 --> 00:19:46,760
Ω, συγγνώμη που δεν λειτούργησε με αυτόν τον Τεντ.

422
00:19:46,790 --> 00:19:51,140
Δεν είναι αστείο που τώρα αποδεικνύεται ότι είναι κουλ και ενδιαφέρον;

423
00:19:51,170 --> 00:19:52,790
Ναι, ξεκαρδιστικό.

424
00:19:52,830 --> 00:19:54,350
Γεια σου! Ελέγξτε το!

425
00:19:54,390 --> 00:19:58,410
Η ιστοσελίδα μου είχε είκοσι πεντακόσιες επισκέψεις μόνο τις τελευταίες τρεις ώρες!

426
00:19:58,440 --> 00:20:00,700
Πραγματικά; Μπορώ να το νικήσω.

427
00:20:00,740 --> 00:20:02,870
Δεν έχετε καν ιστοσελίδα.

428
00:20:02,910 --> 00:20:04,740
Όχι... αλλά μπορώ να χτυπήσω.

429
00:20:06,570 --> 00:20:08,660
Σε σενάριο Sam Johnson και Chris Marcil
Η μεταγραφή δημιουργήθηκε από τον Richard Lobinske
www.outpost-daria.com

430
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

431
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Απαντήσεις au blindtest:

432
00:20:12,660 --> 00:20:14,660
Η Ντάρια συναντά τον Τεντ
Υγρό Υγρό - Σπήλαιο

433
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
Ο Κέβιν και η Βρετάνη εξοργίζονται με την Ντάρια
Tracy Bonham - The One

434
00:20:16,670 --> 00:20:18,670
Η Ντάρια πηγαίνει στο σπίτι του Τεντ
Ali Crucial - Ερωτικά γράμματα

435
00:20:18,670 --> 00:20:20,670
Η Ντάρια και ο Τεντ βγαίνουν για πίτσα
Aqua - Χρόνος επιστροφής

436
00:20:20,670 --> 00:20:22,670
Η κα Barch χτυπάει τον κύριο DeMartino
Orbital - The Box

437
00:20:22,670 --> 00:20:24,670
στο video arcade
Πρόεδροι των ΗΠΑ - Βίντεο σκότωσε το αστέρι του ραδιοφώνου

438
00:20:24,670 --> 00:20:26,670
Η Ντάρια περιμένει τον Τεντ
Bran Van 3000 - Drinking In LA

439
00:20:26,670 --> 00:20:28,670
Η Ντάρια και ο κύριος ΝτεΜαρτίνο
Orbital - The Box

440
00:20:28,670 --> 00:20:30,670
πιστώσεις κλεισίματος
Κέικ - Ντάρια